[Episodio 11]
Eso es extraño.
[ Inventario, SF-3, 36 ]
El propietario volverá muy pronto a Corea así que
creo que puede pagar el saldo en ese entonces.
- ¿Eso estaría bien para usted? - Sí, no hay problema.
Ah, está bien. Gracias.
- Me iré primero. - Sí, por favor maneje con cuidado.
¡Vaya con cuidado!
Me quedé dormida por un momento.
Debe haber estado cansada.
No pude dormir anoche debido al trabajo.
Vamos. Sunbae debe estar esperándola.
¿Eh?
Tiene que decirle las buenas noticias lo más pronto posible.
Sí, es verdad.
La panceta de cerdo es la mejor con soju.
Estoy en el proceso de perder peso.
¿No querías beber?
Hay algo por lo que hoy estoy feliz.
Solo quería emborracharme.
¿Eso tiene sentido para ti?
¿Cómo puedes emborracharte sin beber?
Extrañamente, me emborracho sin beber nada cada vez que me reúno con usted.
Dios, mira a este sujeto.
¿Soy tan fácil?
Come.
Le dije que tengo que bajar de peso.
¿Quiere que le compre un aparato auditivo?
Solo voy a comer cinco piezas de aquí.
Usted coma tanto como quiera.
¿Por qué contarías
las pedazos de carne que comes?
¿No recuerda? Usted me dijo:
"¡Oye, bastardo! ¿Bjar de peso es una broma?"
Me empujó dentro la sauna con toda la ropa puesta.
Estaba tan deshidratado, casi me convierto en una momia.
Eso fue cuando eras más joven.
El trabajo que estás haciendo en este momento...
¿por cuánto tiempo lo harás?
Bueno, no estoy muy seguro.
Oye, ¿quieres escuchar que también eres el mejor en ese ramo?
¡Hombre, despiértate!
Soñando con llegar a ser lo mejor que existe.
Eso suena genial.
Pero esa es una tentación indigna.
Dios, entrenador.
Usted sabe...
¿Puedo ser llamado el mejor, una vez más?
Oye, ¿crees que es fácil ser eso en la jaula?
- No allí. En algún otro lugar. - ¿Dónde?
En mi casa.
En mi hogar.
¿Tu hogar?
¿De qué tipo de tonterías estás hablando?
No de ser el mejor atleta, sino
que estoy hablando de ser el mejor padre y esposo.
Mi único deseo es solo...
el de ser un buen padre y esposo.
Ese es mi deseo. ¿Por qué?
Es porque me siento
tan culpable con respecto a mi familia.
Aigoo. Sin embargo lo estás haciendo bien en este momento.
No, tengo un largo, largo camino por recorrer.
Ya sea en el deporte o siendo un padre,
o lo que sea,
hazlo de una forma equilibrada.
Incluso lo bueno puede volverse tóxico si es exagerado. ¿Lo sabes?
Entrenador.
¿Dije que engañaría a alguien o apostaría?
Solo quiero ser un mejor padre y esposo.
Usted es tan desalentador. Dios.
Independientemente de lo que haya en la vida,
si es demasiado,
indudablemente se convierte en un veneno.
¡Entrenador, tengo que bajar de peso!
Démelo.
[ Medicina o Veneno ]
Yoo Ji Cheol, a quien creíamos que era una vieja gloria
desafía todas las probabilidades y continúa ganando los torneos.
Su edad ni siquiera es un problema incluso en el combate de hoy...
¿Señor Kim Yeon Soo?
Una vez que eres un luchador, siempre lo serás.
Congresista, por favor regrese con cuidado.
Sí, Yoo Ji Cheol...
Hombre... ¡que bastardo!
Pago impuestos para que él trabaje. A cambio, él va por ahí bebiendo.
Hola.
¿Qué estabas haciendo que ni siquiera sabías que salí?
- Lo siento. - Solo no hagas nada de lo que te arrepentirás.
Hay algo que debería ver.
¿Desde cuándo ella hizo esto?
Creo que desde hace un tiempo.
Idiotas interesantes.
Córtale el cuello y las manos, así ella no puede hacer esto nunca más.
Como la última vez.
¿Por qué?
¿Esta vez tienes miedo?
- Entonces aún no ha sido identificado, ¿eh? - No.
No hay similitud del ADN con la persona desaparecida...
¿Cuál podría ser su identidad?
Eso es lo que estoy diciendo.
Jefe, en mi opinión,
es uno de los dos.
Nadie lo está buscando o
él es alguien que no puede ser encontrado.
¿Papá no ha vuelto a casa todavía?
Bueno...
su trabajo aún no ha terminado.
¿No puede venir por mi culpa?
¿Qué? No es así.
No te preocupes.
Él vendrá si esperas un poco más.
♫ Se acerca el día soleado y brillante...
¿De quien es este carro? ¿Por qué está bloqueando mi auto?
¿Quién es?
Él no tiene modales y ni siquiera escribió su número.
¿Debería hacerlo remolcar?
Estoy super agotada.
Ya casi estoy en casa.
Adiós.
- Ve a casa con cuidado. - Está bien.
- Oiga, Sun Joo. - ¿Eh?
Le estoy ayudando...
un poco, ¿cierto?
Por supuesto. ¿Cómo puedes decir eso?
La llamaré.
[¿Le gusta el portátil? / Sí, gracias. / Te veo el viernes]
Lo único que falta es el corazón...
[ Editor en jefe ]
¡Oye, Young Sun!
Yoo Young Sun.
Oh, ¿está despierta?
¿De verdad?
Sí.
¿De qué se trata? ¿El protagonista es genial?
Oh, el protagonista...
Bueno, cómpralo y léelo cuando salga el libro.
Está siendo mezquina con su propia hija.
Cuando tu vídeo salga, yo también lo veré.
Bien, bien.
Lo compraré y lo leeré. Qué mezquina.
Como sea, felicidades.
No. Solo pasé la ronda preliminar.
Eso es mucho.
¿Qué dice papá?
¿Eh? Ah...
Todavía no se lo he dicho a papá.
¿Papá todavía está durmiendo?
No estoy segura.
Debería irme.
Come todo antes de irte, ¿de acuerdo?
Discúlpeme.
Antes...
usted es el uno, ¿verdad?
Ah, es el uno.
¿Cómo está?
Estoy bien.
Quería preguntarle algo.
La medicina que nos dieron...
No, no. No hagamos esto aquí.
- Vayamos a comer algo. - No.
Hagamos eso después.
No puedo en este momento.
¿A qué dirección va?
Yo lo llevaré.
Son míos.
¡Son míos!
Entonces...
¿qué tipo de sueño perturbador es este?
Es extraño. ¿Por qué no puedo recordar su cara?
[Solicitud de Divorcio]
[Choi Sun Joo]
Oye, ¿por qué aún no te has ido?
Oye, mira la hora. ¿Por qué aún no te has ido?
¿Quieres que lo haga por ti?
Soy muy bueno cosiendo.
Está bien.
Aigoo.
Siempre dices, "está bien" y ni siquiera eres Seo Tae Ji.
"Está bien, está bien..."
¿No vas a llegar tarde a la escuela por eso?
¿Quieres que te lleve a la escuela?
Está bien.
- Ay. - Oye.
¡Oye, estás sangrando!
Dije que lo haría por ti.
Agárrate fuerte, ¿de acuerdo? ¿Dónde está el desinfectante?
¡Oye, Young Sun!
Tienes que pagar por el paseo.
Besa mi mejilla.
Young Sun.
Parece que has comprado un nuevo uniforme.
Está bien. Tengo dos conjuntos.
Es bueno usar ropa nueva.
¿Debería comprar siete conjuntos y usar uno cada día?
No, simplemente necesitas cinco conjuntos.
No tienes escuela en Sábado y Domingo.
Oye, espera un minuto.
¿Qué?
Oye.
Sabes...
Aquí tienes.
Compra algo delicioso, ¿de acuerdo?
Tengo dinero para comprar comida.
No solo tú. Invita a tus amigas también.
Así es cómo te conviertes en líder.
Papá...
Con mamá estos días...
¿Qué hay de mamá? ¿Dijo algo malo de mí?
No, adiós.
Bien.
¡Young Sun!
Hazlo bien en la escuela, ¿de acuerdo?
Escucha a tus profesores.
¡No pelees con tus amigas!
¡Estudia duro!
Solo estudia un poco, para que no te estreses, ¿está bien?
¡Young Sun!
¡Te amo!
¿De acuerdo?
Hombre...
¿Cuándo viene el chico a dibujar el montaje?
Lo siento. Se ha retrasado.
¿Creen que no tengo trabajo que hacer?
¡Señor!
Hay alguien que ha sido descubierto siendo cadáver.
Usted puede cooperar en esto...
Estoy en problemas también.
Si no entrego el paquete a Busan esta noche,
¡perderé mi empleo!
Lo siento.
¿Por qué me dicen que vaya y venga como si fuera un criminal?
También soy una víctima.
Después de ver una escena tan horrenda, tengo un momento difícil para dormir esta noche.
¡Cielos!
Por qué no simplemente se va hoy.
Lo contactaremos otra vez. Lo lamentamos.
Bueno...
Deme un bolígrafo.
¿Disculpe?
Puedo dibujarlo por usted.
Solía dibujar
caricaturas cuando era más joven, ¿sabe?
Lapices de colores.
¿Lapices de colores?
¿Esto es suficiente?
Esto es tan delicioso.
¿Por qué estás comiendo tanto?
Oye, ¿por qué no estás comiendo?
Ustedes disfruten.
No puedo comer porque la persona que lo compró no come.
Oye, deja de mentir. [Lee Min Woo]
No comas con ambas manos entonces.
- Ponlo abajo. - ¿Por qué?
¿Por qué estás comiendo todo?
- Detente. - Cielos.
¿Min Woo no es genial?
Solo estoy buscándolo porque te gusta mucho.
- ¿A quién le gusta ese idiota desagradable ahjussi? ¿A quién le gusta? - ¿Oye?
¿Seguirás llamándolo ahjussi?
¿Entonces cómo debería llamarlo? - Él es un ahjussi...
Lee Min Woo ahjussi...
Eso es desagradable. Cierra tu boca.
- ¿Cómo? - Deja de comer tanto.
Eso es realmente asqueroso.
Disculpen. Por favor, deme una orden para llevar.
Sí.
[DFC Noche de Pelea, C. Sae Bin vs. Y. Ji Cheol]
Invicto en cuatro combates...
¿Qué debería hacer?
Tenemos medio camino por recorrer.
¿Perdón?
Tuvimos cuatro combates de siete.
Es más de la mitad.
- Así es. - Eres tan terco que no querías hacer esto.
¿Cómo te gusta trabajar conmigo?
¿Le gusta el trabajo de caridad o algo así?
Este viejo cuerpo vale la pena
todo esto, ¿eh?
¿Está seguro de esto?
Bueno...
Está bien.
Si te arrepientes, puedes regresar todos esos.
No hay necesidad de eso.
Incluso cuando las personas se arrepienten, solo seguimos viviendo de la manera que lo hacemos.
Pero tu condición de vida ha mejorado, ¿verdad?
Sí.
Es más que suficiente. Gracias a usted.
¿Mas que suficiente? Imposible.
No puedes estar satisfecho con eso como jefe de familia.
No solo tres combates más, sino cuatro y cinco combates...
Vamos a seguir adelante.
CEO,
no tengo 33 años.
Tengo 43 años.
Mi calculadora dice que tienes 23 años.
Esa calculadora está descompuesta.
No actúes como si no pudieras.
Sigamos trabajando juntos, ¿de acuerdo?
No te preocupes demasiado,
como siempre lo hice...
Te pondré en contacto con los oponentes adecuados.
¿Quieres tomar una copa y continuar con nuestra conversación?
¿Qué hay de ese lugar de sushi?
Entonces...
mi estómago no se siente bien hoy.
Hagámoslo la próxima vez.
Es una lástima.
Las bebidas son mejores cuando estoy contigo.
Está bien, no hay nada que pueda hacer si tu estómago no se siente bien.
¡Vaya, increíble! Eres la mejor hija.
¡Oye, Shim Chong!
Compraste esto solo porque te di un paseo, ¿eh?
Hice un buen trato contigo hoy.
Esto luce bueno.
- Papá. - ¿Eh?
¿Tienes algún problema con mamá estos días?
No, estamos bien.
¿Por qué? ¿Mamá dijo algo malo sobre mí otra vez?
No tenemos ese tipo de tiempo, ¿sabe?
Sí, eres una estrella,
entonces estás ocupada.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Qué hay de la sala de práctica?
Con el suelo de mármol...
Te romperías la cabeza en un suelo de mármol.
No eso no, sino un suelo de madera...
Estoy bien, así que cuide de mamá, ¿está bien?
Lo que quiere, lo que necesita...
o lo que le gusta. Cosas así, ¿sabe?
Ella no es una niña.
A ella le gusta comprar cosas por su cuenta en lugar de que yo compre cosas para ella.
¿Es lo mismo comprar algo por mi cuenta en vez de alguien que me cuide?
Oye, viste que mamá tiene un portátil nuevo, ¿verdad?
¿Ves? Ella lo necesitaba, así que lo compró.
¿Y si compré algo que no le gustó?
[¿Te gusta el portátil? / Sí, gracias. / Te veo el viernes ]
Me arañaría de esta manera y de esa manera ...
Es tan despistado, papá.
Young Sun, desde mi experiencia,
cuando mi billetera está llena, mi corazón también está lleno.
Me puedo relajar. Es así.
Pero honestamente...
Me gusta el pollo marinado.
- No coma. No coma. - Bien, bien.
La autobiografía será enviada a la impresora mañana.
Creo que puede verlo en las librerías la próxima semana.
¿Cómo estuvo?
Honestamente...
Fue muy divertido de leer.
¿Podría escribir la segunda edición?
Estaba tan asustada.
Me da tanto gusto que le haya gustado.
Sí.
- Estaba muy feliz de leerlo. - ¿En serio?
¿Qué le gustó?
Espere un minuto.
[Mi hija]
[¿Qué hace?]
[Estoy trabajando. ¿Por qué?]
[Cita de curso en el restaurante Namsan] Young Sun.
En mi opinión, no como tu papá...
pero viéndolo objetivamente,
obtendrás el primer lugar. Vas a ganar.
No exagere.
Aún no hemos comenzado la verdadera competencia.
No tengo que verlo.
Ya lo sé.
Si obtienes el primer lugar,
tienes que comprarme todo lo que quiera. ¿Quieres apostar?
No sé.
Espera un minuto.
¿Qué debo pedirle que me compre?
Young Sun. ¿Cuánto es el premio?
No sé.
Tienes que conocerme
para saber que quiero de ti.
No estoy interesada en premios monetarios.
Oye, ¿cómo puede un candidata principal no preocuparse por el dinero?
¿Cuánto es?
- Dije que no estoy interesada. - ¿Eh?
¿Estoy haciendo esto por dinero?
¿Por qué está así de nuevo?
¿En todo lo que piensa es el dinero?
No...
Solo estaba bromeando.
No bromee así. No me gusta.
Solo habla de dinero, dinero... a mamá y a mí.
¿El dinero resuelve todos los problemas?
¿No puede hablar de algo más aparte de dinero?
- ¿Eh? - Eso es lo que estás haciendo.
Solo hablas de dinero, dinero, dinero...
Como si el dinero pudiera resolver todos los problemas.
[Salgamos a cenar. / Está bien.]
Cámbiese. Así podemos salir.
¿Qué?
No, tome una ducha.
Está sucio. ¿Qué sucede contigo?
Me bañé en la mañana.
Vaya y tome una ducha.
Me gustó la historia sobre cuando gané el primer festival nacional de deportes.
¿Oh, en serio?
Eso es sorprendente.
Pensé que te gustaría leer sobre cuando estuviste
en los MMA y tuviste tiempos gloriosos.
- Ese fue el momento más glorioso para mí. - Ya veo.
No sabía que el festival nacional de deportes era tan significativo para ti.
Lo lamento. Si lo hubiera sabido habría escrito más detalles, ¿cierto?
Lo sé.
Estaba decepcionado de que salteara la parte más importante de ese día.
¿Me olvidé de algo?
Lo que sucedió luego del festival de deportes.
¿Luego del festival de deportes?
- ¿Qué sucedió? - ¿No lo recuerda?
Eso es interesante.
¿Tengo una mejor memoria que la suya?
Sí,
dicen que los chicos recuerdan esos detalles más que las chicas.
El primer beso y el primer amor. Cosas como esas.
Min Woo.
Fue tan frío entonces, ¿recuerda? Mi cara casi estaba paralizada, ¿lo sabe?
Hija.
Esto es demasiado.
¿Estoy yendo a una boda? Esto es demasiado.
Debería haber comprado algo de ropa.
¿Qué si tiene mucho dinero?
Hombre, me vestiste de esta forma y
tu luces tan cómoda y libre.
Tengo que ir y practicar luego. Es por eso.
¿Tienes una práctica hoy?
Esta es una rara ocasión familiar.
Puedes saltearlo hoy.
Tendrás indigestión si comes y bailas.
No comeré. Tengo que ir directo desde aquí.
Tenga una cita con mamá. Ha pasado un tiempo.
Qué...
¿Hacer qué?
¿Una cita?
Ha pasado un tiempo desde que me reí.
No nos gusta usar cuchillos cuando comemos.
No sé sobre usted, pero a mamá le gusta.
Aigoo, realmente no conoces a tu madre.
¿Sabes cuáles son los días favoritos de mamá?
Son los tres días más calurosos del verano. ¿Por qué?
Ella puede comer algo caliente para prepararse para el invierno.
Usted es el que no la conoce.
Mamá es una mujer, también.
Eso es correcto.
Mi Sun Joo...
es una mujer, también.
Antes de volverse una mamá.
Ven aquí.
Recuerda esto.
Esto, esto, esto y esto.
Puede ordenar así.
Averigué y dicen que es una buena combinación para ordenar.
Y no se siente en cualquier lugar.
Pida una mesa junto a la ventana que tenga una vista.
Hágalo bien, ¿de acuerdo? Me voy.
- Oye, ¿realmente te vas? - ¿Entonces me estoy yendo de mentira?
¡Oye, hija!
¡Young Sun!
¿Una cita?
¿Oh, en serio?
Estoy con la señora Choi así que iré directamente.
Sí.
- ¿Por qué? - Era el editor.
Hay algo que arreglar antes de enviarlo a la imprenta. Nos pide que vayamos.
Oh, no.
¿Hay algo mal?
Estoy seguro que no es grave. Vamos.
[Creo que llegaré tarde. Comiencen a comer sin mí.]
[Episodio 12]
El cliente no está respondiendo al teléfono...
Ayyy...
¿Por qué ella no está contestando las llamadas?
Ella debería hacerme saber si llegará tarde, o dónde pudiera estar...
♫ Feliz cumpleaños querido Yoo Kyung, ♫
♫ Feliz cumpleaños a ti. ♫
Intentemos comer esto.
Muy bueno.
¡Cariño!
Llego tarde.
Oye, ¿por qué no contestaste mis llamadas?
Yo corrí, es por eso.
¿No puedes responder cuando estás corriendo?
- Lo siento. - Caray.
¿Qué está pasando?
Me estás diciendo que lo lamentas.
¿Entonces no me enojaré contigo?
Ya que estás diciendo que lo lamentas,
Yo también, lo lamento.
Este lugar está justo en frente de nuestro vecindario
y no te he traído aquí ni una vez.
Es agradable.
Te traeré aquí más a menudo, ¿de acuerdo?
Debes estar hambrienta. Comamos.
Aigoo...
El tiempo ha pasado también, para ti.
Sun Joo, tu pasaste por muchas.
Criaste a Young Sun y yo...
Lo siento.
Yo maduraré pronto, también. ¿De acuerdo?
Estoy hambriento.
Oye, pero...
te ves bonita hoy.
¿Es porque estamos fuera?
Pero...
siempre has sido bonita, Sun Joo.
Aigoo...
Yo me olvidé de eso con una vida ocupada.
No lo olvidaré de ahora en adelante, ¿sí?
Gracias a ti...
por quedarte a mi lado.
¿Cómo me veo hoy? ¿No me veo bien?
¿No tan mal, ah?
Aquí...
Salud.
♫ No me acuerdo a ti ♫
♫ Ya no me acuerdo ♫
♫ No te recuerdo ♫
♫ No sé quién eres tú ♫
- Entonces, si puedes arreglar esta parte... - Ah, sí.
♫ Vives como un viento dejado atrás
Está bien. ¿qué cita?
Yo sólo beberé el vino.
♫ La soledad es lo que permanece clara
♫ solo me quedo por mi cuenta ♫
Vaya, esto es fuerte.
¡Young Sun!
¿Ya terminaste?
Mamá no puede venir por su trabajo.
Ah, ¿en serio?
Todavía, hoy es mi día de suerte.
Tengo la oportunidad de ver a mi hija en la mañana, en la tarde y en la cena.
Tengo suerte las tres veces.
No tiene todavía ninguna pista.
¿Ordenó lo que yo le pedí que ordenara?
Sí, como tu dijiste.
- ¿No tienes hambre? - Totalmente.
Si no hubiera venido, ya lo habría terminado todo, ¿eh?
No, no puedo comer nada porque tengo que perder peso.
Apresúrate. Come.
Esto es tuyo y esto, también. Date prisa, come.
No puedo hacer eso. Seré yo misma una cerdita.
¿Debería ser también, un cerdo?
Entonces somos padre e hija lechones.
- Vamos a comer. - Intenta esto, también.
Esta es mi primera vez comiendo albóndigas No las calenté por tres minutos.
Esto está tan bueno.
Pero es solo un tomate.
No lo hagas. Estás loco.
- ¿Venden una sierra así? -Sí, lo hacemos.
¿Sí? Entonces...
Cada ferretería de aquí alrededor vende esto.
Este auto justo aquí. Sí.
¿Podemos ver de dónde vino ese auto?
Creo que eso sería difícil.
¡Detective Cha!
- Te deshiciste de esto, ¿cierto? - Oh, no.
- ¿No es este tu auto? - No, no lo es.
Este eres tú.
Abre tus ojos y di "ii".
Hazlo bien. ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
- ¿No eres tú? - No, no. Vamos.
- Vamos. - ¡No soy yo!
¿Qué le dije?
Esto permanecerá sin resolver, ¿cierto?
Yo también quiero resolver este caso.
Pero esto es un desperdicio de personal y un desperdicio de tiempo.
Vamos a rendirnos y enterrarlo como un caso sin resolver.
¿Un caso es un manojo de huesos de perro para usted?
¿Para que lo entierre?
Entonces ¿qué hacemos?
Estamos buscando, pero no podemos hallar ninguna pista.
Si no hay nada, entonces debemos mirar más allá, ¿no?
Está bien, lo entiendo.
¿Por qué me está asustando con su linda cara?
Beba. Lo compré para usted.
¿Qué debería hacer primero?
¡Sonríe para mí!
¡Aquí vamos! ¡Vamos!
¡Dí queso!
Una más.
- Sonríe, sonríe. - Ahjussi, sonría.
Pollo, pollo, pollo.
Luce genial.
Sonría solo un poco, ¿de acuerdo? ¡Sonría!
Ah, luce bien.
Espere, espere, espere.
¡Sonriamos!
Naturalmente. Muévase de lado a lado.
Uno, dos. Uno, dos. ¡Genial!
Ah, genial.
Esta es la última toma.
Traiga toda la fuerza que tenga y deme su mejor pose.
Vamos. ¡Diga queso!
- Oye, vamos al gimnasio. - ¿Por qué?
- ¿A entrenar? - Entonces ¿qué mas haría en el gimnasio?
Quiero trabajar duro, y ustedes están siendo un obstáculo para mí.
¡Rápido y vengan!
Tiempo sin vernos, Detective Cha.
Papá.
Ha pasado mucho tiempo desde que desayunamos juntos.
Está muy ocupado para mí estos días.
Creo que tú estás más ocupada que yo.
Yo solo estoy...
- ocupada sin hacer algo especial. - ¿Por qué?
- ¿Es algo que no va bien? - Solo. Ya sabe...
- Un poco. - No tomaste ningún caso peligroso, ¿cierto?
No vayas a ningún lugar muy peligroso, ¿está bien?
¿Todavía cree que soy una niña?
Para un padre, la hijas son así.
Me preocuparé por ti toda mi vida.
Entonces, por todos los papás en este mundo
alguien como yo tiene que estar en lugares peligrosos
para atrapar a las malas personas.
Por qué no...
te retiras de ser un detective
y vives una vida normal, ¿eh?
Padre...
respetemos el trabajo del otro.
Usted está trabajando por la salud y bienestar de este mundo
y estoy muy orgullosa.
Así que, deja en paz el trabajo de su hija...
¿Por qué se ve así?
Lo que digo es,
no se preocupe por su hija,
concéntrese en hacer buena medicina.
Solo preocúpese por eso.
¿En qué parte del mundo puede encontrar una hija tan maravillosa como yo?
Mi más grande preocupación
no es el mundo ni la nueva medicina.
Es mi hija, Cha Ji Woo.
Eres tú.
Papá...
No importa cuántos años tengas.
Para mí, siempre serás mi pequeña niña.
Todos los padres están diseñados para preocuparse por sus hijas
desde el comienzo. ¿Lo sabes?
Entiendo.
El problema es que las hijas
están diseñadas para hacer que sus padres se preocupen toda su vida.
Aunque somos gente tonta peleando por cosas,
no nos quites nuestro derecho a preocuparnos de ti.
Está bien.
Coma, por favor.
Muy bien, vamos a comer. Prueba esta carne.
Cielos...
Min Woo es impresionante.
"Dos Sueños".
Vaya. Esto se ve genial.
Min Woo, incluso publicas una autobiografía. Increíble.
La autobiografía es nada.
Oye, la foto salió genial.
¡Oppa!
¿Yo?
¡Choi Sun Young!
¡Me recuerdas!
¡Oh, oye!
Ha pasado tanto tiempo.
En persona, te ves mucho mejor que antes.
Oye, oye. Estás perdiendo el tiempo.
Lee Min Woo...
Vaya, es jugo de fresa verdadero.
Gracias, ahjussi.
Claro.
¿Perdón?
Aquí es tan elegante.
Yo...
sabía que tendrías éxito.
Hombre... deja de mentir.
Oye, cuando eras joven ni siquiera saludabas.
Eso no es del todo verdad.
- Oppa, ¿por qué aún no te has casado? - ¿Eh?
Simplemente pasó así.
¿Acaso a ti...
- todavía te gusta mi hermana? - ¿Qué?
Escuche que estás publicando su libro o algo así.
Eso es porque los escritos de Sun Joo son buenos...
Oye, puedes decirme la verdad.
Ahora el mundo es diferente.
Tu esposo no es tu compañero eterno...
Aigoo, Choi Sun Young, no has cambiado en nada.
¿Estás casada?
Lo hice, antes.
Pronto conocerás a una buena persona.
Claro.
Un buen hombre...
No hay nadie así.
Estoy aquí. Justo aquí.
- Disculpe. - Sí.
- ¿Se enamoró de mí? - Sí.
¿Yo? ¡No!
Entonces, ¿por qué me mira de esa manera?
¿Hice eso?
Si no lo hizo, está bien.
¡Oye, Min Woo!
Tengo que encargarme de algo.
Ustedes deberían... hablar... ¿no es así?
¿Qué pasa con ese gordo?
Nuestro CEO.
- ¿Por qué? ¿Quieres que lo arregle? - ¡Oppa!
Oppa...
Soy Choi Sun Young.
Una de las cuatro bellezas de Incheon.
Ah, ya lo sé. Todo el mundo conoce a Choi Sun Young.
Él es ingenuo. No le gusta la manera como se ve. Él es un buen chico.
Estarías con alguien así toda tu vida.
De por vida puedes tenerlo como tu CEO.
Debido al libro debo reunirme con Sun Joo.
- ¿Quieres venir conmigo? - Está bien.
Vine a verte.
Sí, muy bien.
Muy bien.
Bien. Correcto.
Él está inmovilizado.
Ríndete.
Esto termino para ti.
Renuncia.
- Él es más fuerte de lo que pensé. - Oye, basta. No más.
- Alto. - Hombre...
[Bienes Raíces Green]
Te salvó el teléfono.
Hola.
¿Disculpe?
Ah, ¿podemos mudarnos la semana que viene?
Sí, cuanto antes mejor.
Está bien. Entiendo. Sí.
¡Sí!
Oigan, tengo que irme antes.
¿Ganó la lotería o algo así?
¿Qué? ¿Lotería?
¿Dijiste lotería?
Eres un bastardo lindo.
Sang Che... Yong Cheol...
Asegúrate de llevarlo al hospital, ¿de acuerdo?
Soy Yong Dae.
¿De nuevo estás jugando por los alrededores?
Ya te lo dije, estaré ocupado por un rato.
¿Ocupado con qué? Vago perezoso.
De verdad estoy ocupado con algo importante, ¿de acuerdo?
¿En que problemas te estás metiendo? ¿Dónde estás?
No sé, no sé. Estoy ocupado. Voy a colgar.
¿Qué piensas hacer?
¿Hacer qué?
Estoy investigando para atrapar un perro.
- Ve a dónde está Jong Doo. - Encuentra dónde está.
¿Cómo?
¿Debemos reportarlo?
Qué diablos, tú...
[Dos Sueños, por Choi Sun Joo]
[Gracias especiales a la autora Choi Sun Joo]
¿Qué es esto? ¿Por qué escribiste esto?
Ese es mi libro. Eso depende de mí.
Yo solo escribí una oración.
Pronto publicarás una novela, ¿Qué vas a hacer entonces?
¿Hacer con qué?
¿Por qué está aquí Yoo Ji Cheol?
Salió el libro de Min Woo.
Eso es bueno.
Mi esposa trabajó...
tan duro para escribir esto.
Lo sé.
¿Esposa?
Entonces la mujer que Lee Min Woo está viendo es de Yoo Ji Cheol...
Caray, increíble.
Ya que terminaron con esto, me la llevaré.
Vámonos.
- ¿A dónde? - Ya lo verás.
Tal vez pueda conceder tu deseo.
¿Qué deseo?
Una revancha conmigo.
Ese es tu deseo.
Sunbae.
Usted atrapó un par de pececillos...
debe estar enloqueciendo.
Felicidades.
¿Sabes quién es ella?
La esposa de Yoo Ji Cheol.
¿La esposa de Yoo Ji Cheol? Entonces...
Tienes razón. Min Woo sunbae.
¿Quién hizo que te volvieras tan cariñoso?
Mi primer amor.
¿Ella no tiene un novio?
Ella está casada.
La verdad es que me estoy divirtiendo
en estos días imaginando
que alguien sufre.
Vaya, entones las noticias sobre él saliendo eran verdad.
Él es un idiota.
Él debería ser agradecido y ser devoto a ti.
¿Cómo se atreve a engañarte?
Él está loco.
¡Oye, no necesito esto!
¿Nos encontraremos con Young Sun?
- No. - ¿Entonces a dónde vamos?
¿Cómo puedes llevarla a un lugar a dónde me llevaste?
Lo siento.
Simplemente pasó así.
- Mañana liberaré las fotos y los vídeos. - Está bien.
Si quieres,
puedes hacer eso.
¿No te arrepentirás?
Todo el mundo vive con arrepentimientos.
Así que en este momento ve y libera eso.
Para que todo el mundo pueda verlo.
Te lo pido.
Por supuesto.
Esa no es la única medicina que estamos desarrollando en este momento.
Sí.
Asambleísta.
Si espera un poco más, pronto compartiremos con usted las excelentes noticias.
Sí.
Ese pájaro carpintero. No dejará de picotear.
Estoy muy ocupado.
[Yoo Young Sun]
[ Participante #41, Yoo Young Sun ]
[ ARS voto #2006-1106 ]
Voto.
Tengo que votar.
Por supuesto. Es Yoo Young Sun.
Tu celular.
Puedo votar solo una vez más.
Yoo Young Sun...
[El Último Bailarín]
Es tan bonita.
Me pregunto de quién es hija.
Su papa debe estar feliz incluso si no come.
¿Verdad?
Tener una hija como ella....
¿Cuán feliz debe estar?
Gracias por su actuación.
¿No puedes hacer nada acerca de eso?
Sí, tenemos que ver su actuación.
Young Sun, es buena en todos los géneros...
Está bien.
Lo único que aprendí de mi padre es abusar de su propio hijo.
¿Cómo puedo ser papá?
Sería un gran problema.
Hagamos esto bien.
¿Cuántos sujetos reclutaste?
¿Qué?
¿No podemos reclutar sujetos?
A menos que estemos listos para lidiar con la toxicidad...
¡Pero tú eres el que aceleró los ensayos clínicos!
El CEO está tan concentrado en el desarrollo de la nueva medicina ...
Debido a la medicina que desarrollamos, el sujeto murió.
¿Desperdiciarás su muerte?
Si paramos aquí, ¡entonces solo somos asesinos!
Debemos completar la medicina sin importar qué.
¿Entiendes?
De prisa...
Recluta a los sujetos.
No puedo hacer eso ahora mismo, profesor.
Hablaré con el CEO en persona...
A decir verdad...
Creo que la medicina se ha filtrado.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
- El CEO no lo sabe todavía, ¿verdad? - Sí.
Comprueba todos los investigadores y todos los valores.
de los casos más recientes.
Mira si hay intercambios con las empresas farmacéuticas.
Los familiares y sus cuentas también.
Revisa todo.
Sí, entendido.
Esto es un dolor de cabeza para nosotros, pero
puede ser un gran beneficio para alguien.
Aquí. De prisa, ven.
De prisa.
¡Ta-da!
¿Qué piensas?
¿No es esto bonito?
No sé de quién es esta casa, pero es realmente bonita.
Ah, ¿la casa del señor Joo Kook Sung?
- ¿Nos invitó a cenar? - ¿Qué?
Es eso, ¿eh? Esta es su casa, ¿verdad?
No, no lo es.
Esta es nuestra casa.
Esto será nuestro pronto.
Tenías una casa de ensueño antes, ¿verdad?
Mira alrededor.
¿No es esto similar a esa casa?
Hay hierba por allí y
puedes plantar pimientos allí.
¿Recordaste eso?
Cielos.
¿Te gusta?
Eso es bueno.
Eso es genial.
Él casi escapó.
Escapó...
¡Está fuera de la jaula!
¿Qué está haciendo?
- ¡Se acabó! - Vaya, es sorprendente.
El ganador de este encuentro es...
¡Yoo Ji Cheol!
Unos, diez, cientos, miles, diez mil, cien mil...
100 millones de won en 10 minutos.
Hombre, no hay nada que hacer.
Vino aquí pareciendo una escoria tan solo el otro día.
Enderezó su vida muy rápidamente.
¿O no?
¿Y qué si tiene dinero?
¿Qué quieres decir? Su vida se extiende frente a él.
Aigoo, mira que grasienta está su cara.
Su rostro arde de pasión.
No es grasa. ¡Es sudor!
Ni siquiera sabes nada.
¿Qué?
No puedes juzgar a las personas por sus apariencias.
¿De qué estás hablando?
¿Una revisión de antecedentes?
Una revisión de antecedentes... yo ya...
No es como una revisión de antecedentes...
Sólo...
revisa más.
No quiero que mi atleta se preocupe por esas cosas y no se enfoque en el partido.
Sí.
Tengo que proteger a mi atleta.
- Oye, detective Cha. - ¿Eh?
¿Trabajas medio tiempo en un preescolar?
Hombre...
¿Cómo puede ser esto un montaje?
No lo sé. Bueno...
No puede recordar porque su rostro estaba cubierto con sangre
y era enorme.
Eso es todo.
¿Estás usando esto para encontrar al sospechoso?
- Un caso sin resolver. - ¿Qué quieres decir con sin resolver?
¿Por qué dices eso tú también?
¿Qué obtuviste del cadáver?
No hay nada más que un tumor cerebral.
¿Un tumor cerebral?
Durante la autopsia, ellos descubrieron un enorme tumor cerebral
pero si él hubiera ido al hospital antes de morir
el doctor lo hubiera declarado terminal.
La respuesta ya está ahí.
Se suicidó.
Te has vuelto torpe.
¿Qué debería hacer? Necesito poner un poco de sentido en ti.
No he terminado todavía.
Mira.
Si cometió suicidio, ¿cómo podría cortarse sus propias manos?
Fue asesinado y alguien más se las cortó.
Este mundo tiene...
demasiados criminales horripilantes.
Tienes que atraparlo y hacerlo comer frijoles en la cárcel.
A estos criminales les falta proteínas...
Ah, hay un tatuaje, pero
es difícil distinguirlo.
Luce como un animal...
Si es un animal, entonces es simple.
Un tigre, un dragón y a veces un cráneo...
No, no es así.
Luce como una caricatura. No estoy segura si es un conejo o un oso...
La piel está dañada así que es difícil decir.
Hombre...
Nunca he oído de un tatuaje de conejo...
Lo sé.
Luce como un personaje de caricatura.
¿Qué parece esto?
Parece como un oso o un conejo.
Es un oso. ¿No puedes distinguir?
¿Un tatuaje de conejo?
Toma.
Dicen que es un gran suplemento.
Tu casa está en Huamdong, ¿cierto?
Yoo Ji Cheol.
¿Correcto?
Bueno.
¿Debería llamarle Sr. Kim Yeon Soo?
[Bad Papa]
♫ Cierra fuertemente tus ojos ♫
♫ Se está transformando en frente de mis ojos otra vez ♫